Las 12 claves de la filosofía

Las Doce Claves de la Filosofía atribuidas a Basil Valentine constituyen, sin duda, uno de los monumentos más célebres de la literatura alquímica. Durante mucho tiempo me fue imposible acceder al manuscrito en su lengua original; sin embargo, tras una búsqueda paciente, logré finalmente obtener un ejemplar en alemán, lo que me permitió emprender su traducción directa.

El resultado es la presente edición. He querido acompañar el texto con las láminas reproducidas a todo color. Las estampas originales —que ya había incluido en mi libro Historia Oculta de la Alquimia— conservan, desde luego, una fidelidad más estricta al espíritu de las ediciones antiguas; no obstante, me pareció que el color podía conferir a las figuras una presencia particular, resaltando el carácter simbólico y jeroglífico que las hizo célebres entre los filósofos del Arte.

Junto a la traducción he añadido también un estudio detallado sobre la vida de este enigmático autor: una suerte de biografía no autorizada en la que se examinan los episodios más discutidos de su existencia, sus resultados más comentados y la influencia que su obra ejerció sobre la pequeña escuela de seguidores que se formó en torno a su nombre.

Ofrezco ahora este trabajo en edición impresa, en papel y tapa dura, para quienes deseen conservarlo en su biblioteca como parte de su colección de textos herméticos.