Speculum Sophicum Rhodostauroticum

El texto que el lector tiene ahora ante sí, acompañado de sus sugestivas láminas, ofrece las claves necesarias para penetrar en la operatoria de la Gran Obra, tal como fue concebida dentro de la cosmovisión rosacruz.

Sus imágenes, lejos de constituir simples adornos, forman parte esencial del lenguaje del libro. En ellas —como en los emblemas de los antiguos filósofos— se oculta tanto como se revela, y quien se detenga a contemplarlas advertirá que cada figura encierra una enseñanza destinada a completar lo que el texto apenas insinúa.

Para algunos intérpretes, esta obra proporciona el ingenioso artificio mediante el cual es posible atraer y fijar el Spiritus Mundi, ese soplo universal que anima toda la naturaleza. Otros, en cambio, han querido ver en sus páginas una operativa basada en los llamados imanes filosóficos, capaces de captar y concentrar la virtud invisible que circula por el mundo.

Sea cual fuere la interpretación que se adopte, lo cierto es que el lector encontrará aquí una obra de extraordinaria profundidad, hasta ahora inédita en nuestra lengua. Por primera vez se ofrece una traducción completa al español, acompañada de abundantes notas a pie de página destinadas a esclarecer, en la medida de lo posible, los enigmas que el autor dejó sembrados en sus páginas.

Pero la última palabra —como siempre sucede en los verdaderos libros herméticos— no pertenece al comentarista, sino al lector atento. A usted, queridísimo lector, le corresponde ahora recorrer estas páginas y descubrir por sí mismo el secreto que en ellas se disimula.