Alquimia y Arte Curativo

Este libro, verdadero clásico entre los clásicos, ha sido durante siglos el punto de apoyo de innumerables aspirantes al Arte. En torno a él se han forjado esperanzas, decisiones y hasta renuncias: algunos abandonaron ciertas vías —como la de la llamada “goma de Saturno”— por su influencia; otros, por el contrario, se lanzaron a ellas con renovado fervor.

Pero más allá de las operaciones externas, el texto no se ocupa tanto de ofrecer un procedimiento como de establecer los fundamentos espirituales que el alquimista debe adquirir. En esto coincide con enseñanzas tempranas como las de La estrella polar hermética, donde se insiste en buscar primero lo elevado, dejando que lo inferior venga por añadidura.

En esta misma línea, Alexander von Bernus, tras décadas de búsqueda estéril, comienza a entrever que sin un trabajo interior no hay realización exterior posible. Esta comprensión marca una frontera decisiva: la que separa, de una vez por todas, la alquimia viva de la mera química operativa.

Siempre lo quise traducir del alemán, y esta ha sido mi oportunidad.